В столь поздний час никто не смог мне помочь

[arkenoi]

ответить на вопрос, откуда в переведенной с японского книге взялась гвинейская свинья. Издательство "Амфора", если это на что-то влияет.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Из японско-английского словаря?

[arkanoid.livejournal.com]

вариант. либо переводили вообще с английского с целью экономии, но сказать об этом постеснялись. а японское слово не имеет ничего общего?

[-dp-.livejournal.com]

Тоже может быть. Хрен его знает, как по-японски "морская свинка" (да еще, небось, в значении "подопытный кролик"?). Ну, пожадничали денег тратить на перевод, обычное дело.

[heimdall-r-d.livejournal.com]

наверняка это слово за неимением в страрояпонском заимствовано из английского. у них вообще очень много таких слов.

[ktotam.livejournal.com]

может, переводчик японско-английский словарь применил. ну а будучи переводчиком не с английского..
вообще японская гвинейская свинья произошла от английского сурка (モルモット, morumotto)

[luarvique.livejournal.com]

Marmot чтоли? А не momotaro у них хомячок?

[ktotam.livejournal.com]

момотаро (ももたろう) -- это "персиковый таро", сказочный герой такой. вообще большинство этих импортных зверей называются иностранными словами (хомячок -- хамусута, бобёр -- бииба, etc).
кстати, вспомнил -- был же такой фильм, za ginipiggu. слова-то в японском такого нет, но может, в книге что-то похожее. арканоид, какой там контекст?

[luarvique.livejournal.com]

О как.

а что не так?

[vambat.livejournal.com]

заимствование, скорее всего

[reedcat.livejournal.com]

Посмотри книгу МИклухо-Маклая... Там аборигены как раз такими свиньями питались...
"Пекари" вроде назывались сии животные...
Похоже это о них.

[blacklion.livejournal.com]

Да это просто морсике свинки! Guinea pigs!

[awind.livejournal.com]

союзники по ошибке вывезли вместе с японскими пленными с Новой Гвинеи?

[blacklion.livejournal.com]

Морская свинка, что ли? :)