Испалец в колесе

[arkenoi]

У меня спрашивают, почему я в разговорной речи употребляю слово "горбота" и откуда оно взялось.
А вот отсюда, из книги Джона Леннона. Кстати, как это слово звучало в оригинале?

Comments

[szypulka.livejournal.com]

"зряплата" оттуда же?

[arkanoid.livejournal.com]

нет, это народное ;-)

[orie.livejournal.com]

wirk.
игры слов не понимаю

[(Anonymous)]

work + irk(some)?

[mbravo.livejournal.com]

Слушай, я промотал все твои телефоны и все такое - позвони Феде (который на Малодетскосельском, по 988-... - он тебя хочет зачем-то)

[orie.livejournal.com]

подумалось: горботу по-английски нельзя искать, потому что это будет job ;-)