Русский язык в мобильных телефонах (Nokia 7650)

[arkenoi]

Шаблоны SMS

Встретимся на
Я опаздываю на

а если и меню по-русски, то есть еще замечательное сообщение Откл бл

только вот почему в шаблонах запятые пропущены?

Плохо понимаю, зачем люди включают русский язык в меню. Я вот на все это посмотрел и откл бл на.

Comments

[blacklion.livejournal.com]

Потому что у старых нокий (а может и у новых -- не знаю), без руссокго меню не вводится русский в SMS'ках и записной книжке, бл. А не все знают английский, даже если ты сам его знаешь.

[lstar.livejournal.com]

английский можешь ты не знать, но понимать транслит обязан

[blacklion.livejournal.com]

А T9? А то, что от транслита многих блюет? И я их понимаю.

[lstar.livejournal.com]

ну и парьтесь, если хочется. от транслита пока никто не умер. а несколько лет назад и думать никто не предполагал, что смс по русски будут и что какой-то т9 появится, и ничего, жили как-то.

[blacklion.livejournal.com]

Это оправдание для кривизны нокий?
Уж на что ericsson Непрямой телефон, но у него ввод и интерфейс -- это две совершенно разные настройки.

[lstar.livejournal.com]

я бы не стал называть это кривизной. даже нелогичностью не тал бы называть. фича, да, но не бага.

[stasss.livejournal.com]

That's it! :-)

Как русофоб русофобу

[to-be-born.livejournal.com]

Рассказываю.
Активно пользуюсь смсами.
В моей 6610 единственный способ врубить русский Т9 - к сожалению - идёт через включение полной русификации на телефоне.
Такой вот косяк.

[blacklion.livejournal.com]

Значит не только с старых.
Причем, после русификации даже сообщения ТОЛЬКО с английским идут в UTF-16, то есть 70 символов вместо 160 :(

Exactly!

[to-be-born.livejournal.com]

Именно именно.
Вспоминаю как у меня прижилось русское меню около полугода назад и прихожу к выводу что одним из основных факторов была русификация имён в записной книжке, да.
Поиск стал невозможен сразу же.
Да.

Re: Exactly!

[arkanoid.livejournal.com]

Я бы не советовал пользоваться русскими именами в записной книжке - не на любое устройство такую запись можно послать..

Re: Exactly!

[auto194419.livejournal.com]

мочить! мочить луддитов!!!

вклчи icq, кстати

[jehr.livejournal.com]

С английским меню можно набирать русские смс, но только "со словарём" ;) Т9 то есть только, ручками - да, только латиницей.

[blacklion.livejournal.com]

6510 мне не удалось заставить включить руский словарь при ианглийском меню.

[jehr.livejournal.com]

У меня (5100) в режиме набора смс переключателем является #

Re: Как русофоб русофобу

[caseq.livejournal.com]

Забавно. Даже в более древней 6310i русский T9 можно включить и с английским интерфейсом.
И, кстати, как же [задрали] люди, которые для обозначения бага/мисфичи/дефекта используют слово "косяк".

Re: Как русофоб русофобу

[to-be-born.livejournal.com]

1. про косяк. когда писал - самого коробило. употребляю слово очень редко, не придумал лучше ничего. приношу извинения.
2. я, кажется перепутал. первопричиной ухода на русское меню была русификация записной книжки (синхронизовал все устройства - ноутбук, палм и телефон).

Кстати, русификация книжки меня не напрягает ничуть, все мои реципиенты кириллицу понимают и давно.

Re: Как русофоб русофобу

[caralho.livejournal.com]

Никак нет. Русский T9 на 6610 врубается и при ангийском меню.

Re: Как русофоб русофобу

[to-be-born.livejournal.com]

Я ниже по треду уже поправил себя, что первоисточником была русификация записной книжки :)

[furry.livejournal.com]

Я тоже не врубаюсь..

[ex-l4rz673.livejournal.com]

Запятые пропущены, наверное, потому, что авторы шаблонов считают их waste of bandwidth.

[un-tal-lukas.livejournal.com]

Ja dumaju, voobshe davno pora na latinitsu perehodit.

самое скверное

[nathoo.livejournal.com]

даже не то, что невозможно писать sms-ки по-русски.
хреново то, что в 3310, например, их невозможно читать.

это я, почтальон печкин. принес sms-ку для вашего мальчика. только я вам ее не покажу, потому что у вас руссификация не включена :-(.

[egorfine.livejournal.com]

В 7650 еще украинский есть. это куда круче.

Безапелляционное заявление

[kontar.livejournal.com]

Всякие там windows русифицированные и телефоны с русскоязычным меню – это в моем понимании проявлении полнейшего лоховства и демонстрации неграмотности.

Не секрет, что «локализованными версиями» пользуются или дураки или те, кто английский в школе осилить не смог.

ак

Re: Безапелляционное заявление

[alt-ru.livejournal.com]

НЕ просто им не охото голову с похмелья...и т.д. мучать искать как это слово переводиться....

Re: Безапелляционное заявление

[arkanoid.livejournal.com]

По-моему проще запомнить несколько нормальных английских слов чем мучительно угадывать исковерканные русские.

Re: Безапелляционное заявление

[(Anonymous)]

Лучше несколько нормаьных японских иероглифов. Главное потом руссификацией японизацию не поКОСЯЧить.

[blacklion.livejournal.com]

А те, кто знают латынь, древнегреческий, французский и китайский -- они таки дураки или английский осилить не смогли?

[kontar.livejournal.com]

а разве бывают такие люди? которые выучили китайский и французский и не выучили английский?

ак

[blacklion.livejournal.com]

Ну, китайский -- не знаю. Но знакомая с немецким-французским-испанским и БЕЗ английсокго у меня есть.

[kontar.livejournal.com]

не хочу обидеть, но как минимум это странно.
ак

[basile.livejournal.com]

Н-ну, с моим школьным французским, я довольно свободно читал по-итальянски, а вот с английским техническим мне долго бороться пришлось. С этой целью я честно переводил хелп от мультиэдита и даже сдавал его на Универских занятиях по английскому. ;)
Какую-то софтину мне даже пришлось прямо в коде руссифицировать, бо там было слишком много слов из какой-то незнакомой области. Не запомнить было. Впрочем, это я не столько для себя делал, сколько для коллег.

sure thing...

[akm762.livejournal.com]

(/me даже смотреть не стал ,)