Кажется, я становлюсь жутким занудой. В детстве/юности я очень быстро читал, никогда не проговаривая про себя текст и пропуская детали, которые казались неважнымии давая тексту ту интерпретацию, которая казалась наиболее продуктивной мне, безотносительно к тому, что автор имел в виду. Затем в какой-то момент я начал читать медленно, причем стараясь услышать за текстом голос автора. Когда я читал на иностранном языке, я не очень задумываясь восстанавливал значение незнакомых слов по контексту, а не очень понятные предложения пропускал, теперь я все чаще лезу в словарь даже в тех случаях, когда смысл примерно ясен, но мне нужна уверенность. То же самое при просмотре фильмов -- если раньше меня устраивало, что я понимаю 80% текста (если смотреть с дубляжом или с русскими субтитрами, все равно теряется еще больше!), то теперь я отматываю и прослушиваю по нескольку раз, или скачиваю субтитры. Я начал активно гуглить встречающиеся мне цитаты и незнакомые идиомы. Что меня беспокоит, что я совершенно не понимаю, что все это на самом деле мне дает и зачем я это делаю.
Tags: